1
00:00:15,000 --> 00:00:17,140
[پارک جی هون]

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,920
[هنگ یه جی]

3
00:00:29,650 --> 00:00:31,690
[هوانگ هی]

4
00:00:33,340 --> 00:00:34,990
[جی وو]

5
00:00:44,440 --> 00:00:49,220
[آهنگ عاشقانه برای توهم]

6
00:00:50,080 --> 00:00:54,920
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث این درام ساختگی هستند و هیچ ارتباطی با واقعیت‌های تاریخی ندارند. صحنه های با حیوانات مطابق با دستورالعمل های تولید بود.]

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,140
[Asatae، Jinhoi، Gunabi]

8
00:01:00,070 --> 00:01:02,170
[آنها یکدیگر را کنترل می کردند و توازن قوا را حفظ می کردند،]

9
00:01:52,300 --> 00:01:54,580
اف-پدر!

10
00:01:54,580 --> 00:01:57,110
پانک رقت انگیز

11
00:02:03,590 --> 00:02:05,460
پدر!

12
00:02:10,340 --> 00:02:11,760
در را ببند.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,350
اف-پدر.

14
00:02:13,350 --> 00:02:15,380
آنها را ببند!

15
00:02:17,280 --> 00:02:20,300
من با تو چه کنم؟

16
00:02:20,300 --> 00:02:22,240
پدر،

17
00:02:22,240 --> 00:02:24,370
آنها هستند...

18
00:02:24,370 --> 00:02:27,950
نه فقط نقاشی

19
00:02:27,950 --> 00:02:31,410
هنوز با حرفاتون بهانه می گیری؟

20
00:02:33,880 --> 00:02:35,870
التماس بخشش

21
00:02:35,870 --> 00:02:39,940
قسم بخور که دیگر هرگز چنین کار احمقانه ای را انجام نمی دهی و التماس نمی کنی.

22
00:02:41,070 --> 00:02:43,160
التماس!

23
00:02:49,790 --> 00:02:51,950
التماس نخواهی کرد؟

24
00:02:51,950 --> 00:02:54,480
شما ترجیح می دهید به دست پدرتان بمیرید؟

25
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
خوب تنها وارثی که دارم

26
00:02:58,000 --> 00:03:01,970
بدون علاقه به سیاست و استراتژی،

27
00:03:01,970 --> 00:03:05,840
اما وقت خود را با کشیدن افراد بدون سر تلف می کند.

28
00:03:07,250 --> 00:03:10,300
بمیر! فقط بمیر!

29
00:03:10,300 --> 00:03:15,050
اگر وارث من مرده و رفته، حداقل دلیلی دارم که فرزند حرامزاده ام را وارث بعدی کنم.

30
00:03:15,050 --> 00:03:18,400
بمیر! فقط بمیر!

31
00:03:18,400 --> 00:03:19,950
بمیر!

32
00:03:19,950 --> 00:03:24,430
ای نادان نیمه هوش! بمیر! بمیر!

33
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
بمیر!

34
00:03:26,040 --> 00:03:28,100
بمیر!

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,080
شارژ کنید!

36
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
[قسمت 1]

37
00:03:48,900 --> 00:03:52,800
[کتاب های جنگ]

38
00:03:57,880 --> 00:04:01,040
ژنرال یون پونگ هاک و همسرش بازگشتند!

39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
پدر!

40
00:04:03,080 --> 00:04:09,780
- ژنرال یون پونگ هاک از 37 ایالت آساته بازدید کرد
- هورای!

41
00:04:09,780 --> 00:04:12,240
- و مرزهایمان را تقویت کرد...
- پدر

42
00:04:12,240 --> 00:04:13,660
مادر!

43
00:04:13,660 --> 00:04:15,460
وول!

44
00:04:15,460 --> 00:04:18,130
- وول!
- هورای!

45
00:04:19,790 --> 00:04:22,830
خوب شدی وول من؟ زیاد مطالعه کردی؟

46
00:04:22,830 --> 00:04:24,580
در هنرهای رزمی زیاد تمرین کردم.

47
00:04:24,580 --> 00:04:26,520
حالا من می توانم ...

48
00:04:30,340 --> 00:04:32,200
حتی این کارها را انجام دهید

49
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
بازم درس نخوندی؟

50
00:04:34,400 --> 00:04:36,670
اشکالی ندارد که کمی از مطالعه او غافل شود.

51
00:04:36,670 --> 00:04:38,730
بذار الان یه نگاهی بندازم

52
00:04:41,180 --> 00:04:45,980
باید سخت بازی کردی که اینقدر قوی شدی.

53
00:04:47,460 --> 00:04:50,180
اینجا یک هدیه است.

54
00:04:51,900 --> 00:04:55,290
این خنجر گرامی توست، پدر.

55
00:04:55,290 --> 00:04:57,400
الان متعلق به شماست

56
00:04:57,400 --> 00:05:01,170
این یک شمشیر گرانبها است که ثابت می کند شما وارث سلطنتی Asatae هستید.

57
00:05:01,170 --> 00:05:03,270
پدر!

58
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
بسیار خوب!

59
00:05:05,700 --> 00:05:09,360
وول، یک ژنرال شجاع شو.

60
00:05:11,640 --> 00:05:14,740
هورای! هورا، ژنرال یون!

61
00:05:14,740 --> 00:05:17,830
- هورای!
- هورای!

62
00:05:17,830 --> 00:05:20,410
- هورای!
- هورای!

63
00:05:20,410 --> 00:05:22,780
- هورای!
- هورای!

64
00:05:22,780 --> 00:05:24,960
هورای!

65
00:05:40,350 --> 00:05:41,850
پدر

66
00:05:41,850 --> 00:05:45,180
امروز یک مرد واقعی خواهید شد.

67
00:05:45,180 --> 00:05:47,170
دنبالم کن

68
00:06:02,790 --> 00:06:05,510
آیا یون پونگ هاک خانه است؟

69
00:06:05,510 --> 00:06:07,650
وزیر ساجو سونگ!

70
00:06:07,650 --> 00:06:12,880
ما اینجا هستیم تا شورشیان، یون پونگ هاک و خانواده اش را به خاطر خیانت مجازات کنیم!

71
00:06:12,880 --> 00:06:15,000
درها را باز کن

72
00:06:47,050 --> 00:06:48,750
این صدا چیست؟

73
00:06:48,750 --> 00:06:51,260
ژنرال، اتفاق وحشتناکی افتاده است!

74
00:06:52,320 --> 00:06:57,100
نیروهای وزیر ساجو سونگ به داخل هجوم آوردند و همه خدمتکارانی را که می بینند می کشند.

75
00:06:57,100 --> 00:07:00,600
سونگ است؟ راهی نیست.

76
00:07:00,600 --> 00:07:04,170
یئون پونگ هاک خائن، همین الان بیرون بیا و دستور پادشاه را دریافت کن!

77
00:07:04,170 --> 00:07:06,560
این مرد!

78
00:07:06,560 --> 00:07:09,790
حس بدی نسبت به این موضوع دارم. فرار به امن در حال حاضر!

79
00:07:09,790 --> 00:07:12,740
باید سوء تفاهم باشد.

80
00:07:12,740 --> 00:07:16,950
اما ما هرگز نمی دانیم، بنابراین شما اول Wol را بگیرید و فرار کنید.

81
00:07:20,510 --> 00:07:24,280
سونگ! این چه غوغایی است در نیمه های شب؟

82
00:07:26,130 --> 00:07:28,390
این همه چیست -

83
00:07:31,300 --> 00:07:35,380
یئون پونگ هاک خائن را فوراً به زانو درآورید!

84
00:07:39,000 --> 00:07:42,150
اینجا رو نگاه کن سونگ آیا شما دیوانه شده اید؟ چطور تونستی -

85
00:07:42,150 --> 00:07:43,770
دهنتو ببند!

86
00:07:43,770 --> 00:07:46,970
چه جراتی داری فکر میکنی من کی هستم...

87
00:07:50,010 --> 00:07:55,210
من اکنون پادشاه جدید این کشور، Asatae هستم.

88
00:07:55,210 --> 00:07:57,900
مراقب آنچه می گویید!

89
00:07:57,900 --> 00:08:00,230
اعلیحضرت همچنان بر تخت سلطنت نشسته اند.

90
00:08:00,230 --> 00:08:03,200
چطور تونستی پادشاه این کشور بشی؟

91
00:08:03,200 --> 00:08:06,140
اعلیحضرت قبلا از دنیا رفته اند.

92
00:08:06,140 --> 00:08:07,750
چی؟

93
00:08:09,710 --> 00:08:14,170
به هیچ وجه. آیا تو خیانت کردی؟

94
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
آیا در حال حاضر در فکر درستی هستید؟

95
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
رها کن!

96
00:08:20,560 --> 00:08:22,810
ساجو سونگ!

97
00:08:22,810 --> 00:08:24,870
پونگ هاک.

98
00:08:24,870 --> 00:08:27,650
به خاطر زمان های قدیم، زمانی که زمانی دوست دوران کودکی بودیم،

99
00:08:27,650 --> 00:08:30,600
من به شما دو گزینه می دهم.

100
00:08:30,600 --> 00:08:35,540
اول، شما می توانید این وضعیت را همین الان بپذیرید

101
00:08:35,540 --> 00:08:39,750
و وفاداری خود را به ساجو سونگ، که پادشاه جدید آساته شده است، عهد کنید.

102
00:08:39,750 --> 00:08:45,720
اگر این کار را بکنید، مرفه ترین مرد آساته خواهید شد.

103
00:08:45,720 --> 00:08:50,290
دوم، اگر وفاداری خود را به من عهد ندهید،

104
00:08:50,290 --> 00:08:56,050
من تو، همسرت، و تنها دخترت، وول را خواهم داشت،

105
00:08:56,840 --> 00:09:00,130
همین لحظه سر بریده

106
00:09:04,860 --> 00:09:08,070
چه جور مزخرفاتی میزنی سونگ؟

107
00:09:11,300 --> 00:09:13,240
بگذار او باشد.

108
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
پایان راه برای دوست قدیمی من ...

109
00:09:21,070 --> 00:09:24,220
من شخصاً او را می فرستم.

110
00:09:26,180 --> 00:09:27,990
ساجو هیون،

111
00:09:29,120 --> 00:09:31,960
چشماتو کاملا باز کن و تماشا کن

112
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
این راه شاه است!

113
00:09:41,290 --> 00:09:43,820
این دستور اعلیحضرت است.

114
00:10:26,190 --> 00:10:27,960
ای احمق

115
00:10:27,960 --> 00:10:30,030
گفتم خودم تمامش می کنم.

116
00:10:30,030 --> 00:10:32,580
- پدر!
- وول!

117
00:10:34,390 --> 00:10:36,740
ژنرال!

118
00:10:36,740 --> 00:10:37,990
وول!

119
00:10:37,990 --> 00:10:39,760
وول...

120
00:10:59,310 --> 00:11:01,910
پدر!

121
00:11:18,010 --> 00:11:20,000
ساجو سونگ، حرومزاده!

122
00:11:20,000 --> 00:11:22,790
آیا از بهشت ​​نمی ترسی؟

123
00:11:22,790 --> 00:11:25,150
چی گفتی؟

124
00:11:25,150 --> 00:11:28,210
این لحظه را فراموش نمی کنم!

125
00:11:28,210 --> 00:11:31,380
من بدون شکست به شما پس خواهم داد!

126
00:11:31,380 --> 00:11:35,500
من هم هرچی داری ازت میگیرم!

127
00:11:35,500 --> 00:11:37,210
شما همه چیکار میکنید؟

128
00:11:37,210 --> 00:11:40,550
بزن به گردن اون چله کوچولو!

129
00:11:52,910 --> 00:11:55,040
مادر!

130
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
وول، فرار کن! همین الان!

131
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
من نمی خواهم.

132
00:11:59,990 --> 00:12:04,010
چگونه می توانم تو را اینجا بگذارم و تنها بروم؟

133
00:12:04,010 --> 00:12:08,470
وول، شما اکنون تنها فرزند سلطنتی این کشور هستید.

134
00:12:08,470 --> 00:12:11,400
لطفا زنده بمانید و برای آینده برنامه ریزی کنید.

135
00:12:11,400 --> 00:12:13,630
مادر...

136
00:12:32,380 --> 00:12:34,260
برو

137
00:12:34,260 --> 00:12:35,640
عجله کن...

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,580
عجله کن برو

139
00:12:42,150 --> 00:12:44,320
مادر!

140
00:12:47,060 --> 00:12:49,800
دختری که لباس زرد پوشیده را بکش!

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
او تنها نوادگان سلطنتی Asatae است!

142
00:12:52,720 --> 00:12:55,980
به محض دیدنش سرش را ببرید!

143
00:12:59,360 --> 00:13:01,930
اونی متاسفم

144
00:13:01,930 --> 00:13:04,570
آرام بخواب

145
00:13:21,260 --> 00:13:23,810
- بچه این طرف اومده؟
- بله، او انجام داد.

146
00:13:23,810 --> 00:13:26,120
- جستجو!
- بله.

147
00:13:33,670 --> 00:13:36,560
من تعصب دارم...

148
00:13:52,510 --> 00:13:54,470
اف-پدر!

149
00:13:54,470 --> 00:13:56,580
من او را دیدم!

150
00:13:57,310 --> 00:13:58,900
کودک.

151
00:13:58,900 --> 00:14:00,970
او کجاست؟

152
00:14:20,530 --> 00:14:22,960
حتما دیدیش؟

153
00:14:25,510 --> 00:14:27,120
این طوری است!

154
00:14:27,120 --> 00:14:30,820
به محض دیدن دخترک را بکش!

155
00:14:30,820 --> 00:14:34,610
ساجو هیون، امروز چه چیزی یاد گرفتی؟

156
00:14:35,280 --> 00:14:38,860
من میپرسم در این مکان چه آموخته اید؟

157
00:14:41,360 --> 00:14:47,590
با دیدن این لحظه خوشحال کننده هنوز چیزی یاد نگرفتید؟

158
00:14:47,590 --> 00:14:52,120
حتی بعد از دیدن لحظه ای که پدرت پادشاه این کشور شد،

159
00:14:52,120 --> 00:14:55,270
حتی بعد از دیدن لحظه ای که ولیعهد این کشور شدید،

160
00:14:55,270 --> 00:14:59,070
واقعا هیچی حس نکردی؟

161
00:15:03,340 --> 00:15:06,170
چه حرومزاده ضعیفی

162
00:15:06,170 --> 00:15:09,070
جسد دختر را پیدا کردیم!

163
00:15:15,020 --> 00:15:17,720
تمام خانه را به آتش بکشید!

164
00:15:17,720 --> 00:15:22,860
هر چیزی که متعلق به خانواده سلطنتی لعنتی یون است را بسوزانید!

165
00:15:37,840 --> 00:15:41,300
اگر جرات دارید به آنها بگویید من اینجا هستم.

166
00:15:41,300 --> 00:15:46,610
قبل از اینکه بتوانید گردن خود را از دست خواهید داد.

167
00:15:51,940 --> 00:15:53,910
متاسفم

168
00:16:13,880 --> 00:16:17,130
من-متاسفم

169
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
باید برم بیرون

170
00:16:55,110 --> 00:17:01,230
اجازه دهید همه ما صعود اعلیحضرت ساجو سونگ به تاج و تخت را تبریک بگوییم!

171
00:17:01,230 --> 00:17:05,630
اعلیحضرت، عروج به تخت سلطنت را تبریک می گویم!

172
00:17:05,630 --> 00:17:07,860
عروج شما را به تخت سلطنت تبریک می گویم!

173
00:17:07,860 --> 00:17:10,610
اعلیحضرت ساجو سونگ، هورا!

174
00:17:10,610 --> 00:17:12,550
هورای!

175
00:17:12,550 --> 00:17:14,840
بسیار خوب! اجازه دهید یک نان تست بخوریم!

176
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
- هورای!
- هورای!

177
00:17:17,520 --> 00:17:20,320
- هورای!
- هورای!

178
00:17:20,320 --> 00:17:22,820
- هورای!
- هورای!

179
00:17:22,820 --> 00:17:25,210
- هورای!
- هورای!

180
00:17:25,210 --> 00:17:27,830
- هورای!
- هورای!

181
00:18:00,330 --> 00:18:02,530
تو چی هستی؟

182
00:18:04,210 --> 00:18:06,080
ای روح شیطانی!

183
00:18:06,080 --> 00:18:09,700
جی-از من دور شو!

184
00:18:13,010 --> 00:18:15,810
برو کنار برو کنار

185
00:18:15,810 --> 00:18:17,930
برو دور -

186
00:18:19,650 --> 00:18:24,320
[10 سال بعد]

187
00:19:02,120 --> 00:19:05,030
جایی نرو متوجه شدید؟

188
00:19:11,300 --> 00:19:14,530
من فقط زیباترین دخترها را انتخاب کردم.

189
00:19:20,330 --> 00:19:22,080
بسیار خوب، ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

190
00:19:22,080 --> 00:19:24,110
بله، خواهیم کرد.

191
00:19:28,880 --> 00:19:31,740
عزیزم عجله چیه؟

192
00:19:34,460 --> 00:19:37,280
علاوه بر اینکه یک مقام فاسد بودی، چاهونگسا هم شدی؟

193
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
تو وانچ، من همین الان فرمان سلطنتی را اجرا می کنم!

194
00:19:40,760 --> 00:19:43,120
فرمان سلطنتی؟ من می دانم.

195
00:19:43,120 --> 00:19:46,270
فرمان سلطنتی برای ربودن مخفیانه پسران زیبا و زنان زیبا از سراسر کشور

196
00:19:46,270 --> 00:19:49,800
و آنها را به عنوان یک گروه تفریحی در اختیار ظالم، ساجو سونگ قرار داد.

197
00:19:49,800 --> 00:19:51,430
بچه های دیگر را کجا حبس کردی؟

198
00:19:51,430 --> 00:19:53,570
آنها کجا هستند؟

199
00:20:04,500 --> 00:20:08,100
لعنتی داری چیکار میکنی؟ دستگیرش کن

200
00:20:40,060 --> 00:20:41,180
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

201
00:20:41,180 --> 00:20:44,760
متاسفم، آنها من را به شدت دنبال کردند.

202
00:21:01,910 --> 00:21:03,650
آنها را دریافت کنید!

203
00:21:11,750 --> 00:21:13,620
من به سختی از آن استفاده کردم، پس چرا می شکند؟

204
00:21:13,620 --> 00:21:15,310
- عجله کن
- بذار ببینم -

205
00:21:15,310 --> 00:21:18,070
- هی، هی!
- دزد!

206
00:21:21,390 --> 00:21:23,100
این وحشتناک است.

207
00:21:23,100 --> 00:21:28,100
به اصطلاح شاه هر روز را به مشروب خواری و مهمانی و فسق به لواط و زنان می گذراند.

208
00:21:28,100 --> 00:21:31,560
بنابراین، کل کشور آلوده به قاچاق انسان است.

209
00:21:31,560 --> 00:21:36,700
مقامات فاسدی که مشغول چاپلوسی از شاه هستند، ثروتمند می شوند

210
00:21:36,700 --> 00:21:39,760
و مردم فقیر در خیابان ها گرسنگی می کشند.

211
00:21:39,760 --> 00:21:40,980
مقداری از این را داشته باشید.

212
00:21:40,980 --> 00:21:46,040
تنها 10 سال پس از اینکه ساجو سئونگ تاج و تخت را به دست گرفت، کل کشور به هم ریخته است.

213
00:21:48,200 --> 00:21:50,730
خدای من، کایرا!

214
00:21:50,730 --> 00:21:54,030
خدایا چرا لباساشونو اینجوری درست میکنن

215
00:21:54,030 --> 00:21:56,160
حرکت دادن بازوهایم در زمان جنگ زودتر نیز سخت بود.

216
00:21:56,160 --> 00:21:58,740
هی، بعدا میبینمت!

217
00:21:58,740 --> 00:22:02,100
کیرا؟ دیر نکن!

218
00:22:14,730 --> 00:22:17,710
هی، هی! حالا عقب بایست!

219
00:22:17,710 --> 00:22:21,570
من فقط می خواهم خیاط را ببینم! چرا مدام می گویید من نمی توانم؟

220
00:22:21,570 --> 00:22:27,480
مسئله این است که خیاط ما خیلی خجالتی است.

221
00:22:27,480 --> 00:22:29,440
او با کسی ملاقات نمی کند!

222
00:22:29,440 --> 00:22:31,010
پس من کارم را به جای دیگری خواهم برد.

223
00:22:31,010 --> 00:22:33,020
هر طور که دوست داری انجام بده

224
00:22:33,020 --> 00:22:35,590
خدایا رسیدی خانم؟

225
00:22:35,590 --> 00:22:37,950
از این طرف بیا لطفا

226
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
هرچند این مکان خوب است.

227
00:22:44,610 --> 00:22:47,040
با رنگ ها هم خوب هستند.

228
00:22:47,780 --> 00:22:50,310
خانم، به این نگاه کنید.

229
00:22:50,310 --> 00:22:54,460
به رنگ زرد خیلی زیباست، اینطور نیست؟

230
00:23:36,580 --> 00:23:39,070
شما یک زن خیاط نیستید بلکه یک مرد هستید؟

231
00:23:39,070 --> 00:23:42,540
و-تو کی هستی؟ گم شو! حالا!

232
00:23:56,380 --> 00:23:58,410
یخ سرد.

233
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
ی-تو...

234
00:24:09,970 --> 00:24:12,510
ی-تو هستی...

235
00:24:12,510 --> 00:24:15,380
خدایا خیلی سخت بود؟ چه کار کنم؟

236
00:24:19,200 --> 00:24:22,600
- صبر کن -
- بمان، وگرنه فلج می شوی.

237
00:24:41,440 --> 00:24:43,810
آیا هنوز درد دارد؟

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,740
نگران نباشید.

239
00:24:48,740 --> 00:24:52,650
بعد از یک خواب خوب، فردا بهتر خواهید شد.

240
00:24:57,740 --> 00:25:01,130
آیا معمولاً در خوابیدن مشکل دارید؟

241
00:25:01,130 --> 00:25:02,590
از کجا فهمیدی؟

242
00:25:02,590 --> 00:25:05,340
بدنت سرد بود

243
00:25:05,340 --> 00:25:07,540
همه اینها به این دلیل است که چی شما در گردش نیست.

244
00:25:07,540 --> 00:25:09,610
آیا شما پزشک هستید؟

245
00:25:09,610 --> 00:25:13,590
صبر کن یک پزشک این لباس ها را نمی پوشد.

246
00:25:13,590 --> 00:25:16,140
از لباسم نمیشه فهمید؟

247
00:25:16,140 --> 00:25:19,050
- من زیبا می رقصم -
- تو یک قاتل هستی.

248
00:25:19,050 --> 00:25:19,880
من نیستم.

249
00:25:19,880 --> 00:25:21,810
شما یک قاتل هستید که به شکل یک رقصنده ظاهر شده است.

250
00:25:21,810 --> 00:25:22,620
گفتم من نیستم!

251
00:25:22,620 --> 00:25:26,720
مگر اینکه شما یک قاتل هستید، چرا با کودک من اینقدر خشن رفتار می کنید؟

252
00:25:26,720 --> 00:25:28,350
بچه شما؟

253
00:25:31,080 --> 00:25:35,650
آیا این یک کار گرانبها برای شماست، درست مانند به دنیا آوردن فرزندتان؟

254
00:25:35,650 --> 00:25:39,820
اینجا رو نگاه کن آقا آخرین بار این درخواست را از صاحبش کردم.

255
00:25:39,820 --> 00:25:42,680
لطفا لباس های خود را محکم و کاربردی کنید!

256
00:25:42,680 --> 00:25:45,950
اما هنوز مثل کاغذ پاره می شوند.

257
00:25:45,950 --> 00:25:50,050
هر بار که حرکت می کنم پاره می شود و اشک می ریزد.

258
00:25:52,520 --> 00:25:57,170
راستی چرا مدام از افتخارات می گذری؟

259
00:25:57,170 --> 00:26:01,080
واضح است، اینطور نیست؟ چون من مشتری شما هستم.

260
00:26:04,670 --> 00:26:08,100
به همین دلیل است که من شخصا یک طرح را خودم کشیدم.

261
00:26:08,100 --> 00:26:10,740
درخواست های من نوشته شده است، بنابراین شما فقط باید آنها را برآورده کنید.

262
00:26:10,740 --> 00:26:12,980
و کار هنری انجام نده.

263
00:26:12,980 --> 00:26:16,080
در این یکی هم اشک را بدوزید.

264
00:26:16,080 --> 00:26:18,360
حالا، پس. من خاموش خواهم شد.

265
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
تو...

266
00:26:24,870 --> 00:26:26,690
حق پوشیدن لباسم را ندارم

267
00:26:26,690 --> 00:26:28,540
برو یه جای دیگه

268
00:26:28,540 --> 00:26:31,120
در این صورت لباسم را پس بده.

269
00:26:31,120 --> 00:26:32,520
من آن را در جای دیگری تعمیر خواهم کرد.

270
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟

271
00:26:34,360 --> 00:26:37,200
زیرا این کودک من است که با خون، عرق و روحم ساخته ام.

272
00:26:37,200 --> 00:26:42,760
این لباس ها را با پولی که با خون و عرق و روحم به دست آوردم خریدم.

273
00:26:42,760 --> 00:26:45,670
افسوس گفتم نمی توانی

274
00:26:45,670 --> 00:26:48,220
خب پس پولم را پس بده

275
00:26:48,220 --> 00:26:51,900
از آنجایی که من آن را به قیمت پنج یانگ و 20 جئون خریدم، ساییدگی را از بین بردم، پنج یانگ به من بدهید.

276
00:26:51,900 --> 00:26:53,550
چقدر گستاخ!

277
00:26:53,550 --> 00:26:56,960
بعد از اینکه اینجوری کار من رو خراب کردی خیلی بی شرم شدی.

278
00:26:56,960 --> 00:27:00,600
فقط شکرگزار باشید که برای کارم پول پس نمی‌خواهم و

279
00:27:00,600 --> 00:27:01,970
همین الان از اینجا برو

280
00:27:01,970 --> 00:27:04,380
تو چشم چشمی

281
00:27:05,720 --> 00:27:07,500
آقا...

282
00:27:07,500 --> 00:27:09,480
شما دوست ندارید، درست است؟

283
00:27:09,480 --> 00:27:12,090
و شما خیلی به خانواده خود نزدیک نیستید.

284
00:27:12,090 --> 00:27:18,120
من می توانم بگویم از آنجایی که شما خود را در اینجا حبس کرده اید و کار می کنید و به دروغ می گویید که شما خیاط هستید.

285
00:27:18,120 --> 00:27:21,070
خانواده شما باید با این کار مخالف باشند.

286
00:27:21,070 --> 00:27:24,030
به این معنی که حتی نمی توانید به کار خود افتخار کنید.

287
00:27:24,030 --> 00:27:26,180
پس؟

288
00:27:26,180 --> 00:27:28,890
الان داری مسخره ام میکنی؟

289
00:27:28,890 --> 00:27:34,050
آیا مرا به شوخی هم می بری چون مردی دوست دارد خیاطی کند و با پارچه مداخله کند؟

290
00:27:34,050 --> 00:27:35,710
این چیزی است که خانواده شما می گویند؟

291
00:27:35,710 --> 00:27:37,430
اینکه شما برای انجام این کار شوخی می کنید؟

292
00:27:37,430 --> 00:27:40,420
کیست؟ پدرت هست؟

293
00:27:42,670 --> 00:27:44,550
"مرد چه کاری انجام می دهد که دختران ..."

294
00:27:44,550 --> 00:27:46,740
دهنتو ببند!

295
00:27:48,490 --> 00:27:51,170
آیا مردان اجازه این کارها را ندارند؟

296
00:27:51,170 --> 00:27:54,610
چه مرد باشد چه زن، فقط باید از کاری که انجام می دهید لذت ببرید.

297
00:27:54,610 --> 00:27:57,420
چطور می‌توانست فقط به خاطر پدر بودنش چنین حرف‌هایی بزند؟

298
00:27:57,420 --> 00:27:58,990
آیا شما دارایی او هستید یا چیزی؟

299
00:27:58,990 --> 00:28:02,680
او چگونه می تواند فقط به این دلیل که شما را به دنیا آورده این را بگوید؟

300
00:28:02,680 --> 00:28:06,460
همه اینها را به پدرت بگو.

301
00:28:07,190 --> 00:28:10,420
احتمالاً شما حتی نمی توانید یک کلمه جلوی پدرتان بگویید.

302
00:28:11,390 --> 00:28:14,940
خداییش دستای قشنگی داری

303
00:28:17,090 --> 00:28:19,990
مطمئنم قلبت زیباتر و شکننده تر است.

304
00:28:20,770 --> 00:28:24,760
آقا شما نمی توانید اینطور زندگی کنید.

305
00:28:25,510 --> 00:28:28,270
گفتی این بچه با ارزش توست. درسته؟

306
00:28:28,270 --> 00:28:32,690
کدام پدر و مادری از مراقبت از نوزاد خود خجالت می کشد؟

307
00:28:34,940 --> 00:28:37,630
کیرا، تو هنوز اینجایی؟

308
00:28:37,630 --> 00:28:39,740
من الان میرم!

309
00:28:39,740 --> 00:28:42,780
خیلی خب، تا فردا انجامش بده. مراقب باشید.

310
00:28:48,970 --> 00:28:50,450
ببخشید

311
00:28:50,450 --> 00:28:52,360
اینجا را نگاه کن!

312
00:28:53,330 --> 00:28:55,130
کیرا.

313
00:28:55,800 --> 00:28:58,140
آیا نام او کیرا است؟

314
00:28:59,340 --> 00:29:02,110
اعلیحضرت ولیعهد!

315
00:29:02,110 --> 00:29:04,270
ولیعهد!

316
00:29:04,270 --> 00:29:08,090
ولیعهد چرا اینقدر دیر آمدی؟

317
00:29:08,090 --> 00:29:11,490
تقریباً دچار حمله عصبی شدم.

318
00:29:12,230 --> 00:29:15,040
جی جئون، باید به سرعت ولیعهد را برمی گردانی.

319
00:29:15,040 --> 00:29:17,650
چطور می توانی اینقدر کند بادیگارد عمل کنی؟

320
00:29:17,650 --> 00:29:19,700
خواجه نیونگ، قضیه چیست؟

321
00:29:19,700 --> 00:29:21,520
الان همه داخل غرفه شما جمع شده اند.

322
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
داخل غرفه شما

323
00:29:40,740 --> 00:29:43,680
اعلیحضرت سفر خوبی به چشمه های آب گرم داشتید؟

324
00:29:43,680 --> 00:29:48,250
البته انجام دادم. و برای همین اینجا نشسته ام.

325
00:29:48,250 --> 00:29:50,340
چرا؟

326
00:29:50,340 --> 00:29:55,370
امید داشتی من در چشمه های آب گرم سرخ شده و آب پز شوم؟

327
00:29:55,370 --> 00:29:56,980
اعلیحضرت...

328
00:29:56,980 --> 00:30:00,630
خیلی خوب بود که شما هم آنجا بودید، ولیعهد.

329
00:30:00,630 --> 00:30:03,010
تمام مدت دلمون برات تنگ شده بود

330
00:30:03,870 --> 00:30:05,750
از کجا برمیگردی؟

331
00:30:05,750 --> 00:30:10,900
آیا دوباره وقت خود را تلف کرده اید و آن نقاشی بی سر خود را حمل کرده اید؟

332
00:30:13,780 --> 00:30:17,540
باید درست بگم چون نمیتونی جوابمو بدی

333
00:30:17,540 --> 00:30:22,300
من چی گفتم؟ توقف در این مکان فقط باعث عصبانیت من می شود.

334
00:30:23,020 --> 00:30:25,060
متاسفم اعلیحضرت

335
00:30:25,060 --> 00:30:29,840
فکر می کردم اعلیحضرت بعد از استحمام در چشمه های آب گرم خوشحال تر می شوند

336
00:30:29,840 --> 00:30:33,870
و از زمانی که ولیعهد شد حال و هوای خوبی داشت

337
00:30:33,870 --> 00:30:35,810
اخیراً مردانه تر و گسترده تر شده اند.

338
00:30:35,810 --> 00:30:38,080
والاحضرت همسر چئونگ میونگ،

339
00:30:38,080 --> 00:30:43,430
می دانی که من یک روز مردانه و قوی به نظر می رسم اما روز بعد نیمه هوش می شوم

340
00:30:43,430 --> 00:30:47,130
به خاطر دیوانگی من، پس چگونه می توانید این را بگویید؟

341
00:30:47,130 --> 00:30:50,510
آیا ممکن است شما اعلیحضرت را آورده باشید، به این امید که من در حالت جنون خود باشم؟

342
00:30:50,510 --> 00:30:52,350
دهنتو ببند!

343
00:30:52,350 --> 00:30:55,350
آیا داشتن جنون چیزی است که باید به آن افتخار کنید؟

344
00:30:55,350 --> 00:30:58,060
چقدر رقت انگیز

345
00:30:59,010 --> 00:31:04,830
خداییش چطور پسر وارث و صیغه من اینجوری عوض شد؟

346
00:31:07,460 --> 00:31:10,690
احتمالاً شما حتی نمی توانید یک کلمه جلوی پدرتان بگویید.

347
00:31:11,780 --> 00:31:15,360
خداییش دستای قشنگی داری

348
00:31:16,890 --> 00:31:19,140
مطمئنم قلبت زیباتر و شکننده تر است.

349
00:31:19,140 --> 00:31:23,050
آقا شما نمی توانید اینطور زندگی کنید.

350
00:31:24,910 --> 00:31:26,600
آیا کاری را انجام می دهم که دوست دارم انجام دهم ...

351
00:31:26,600 --> 00:31:29,620
- چی گفتی؟
- ولیعهد

352
00:31:30,270 --> 00:31:32,590
همین الان چی گفتی؟

353
00:31:32,590 --> 00:31:34,990
الان چی زمزمه کردی؟

354
00:31:34,990 --> 00:31:40,330
اعلیحضرت، فکر می کنم شنیده ام که می گوید از این به بعد بهتر عمل خواهد کرد.

355
00:31:41,680 --> 00:31:42,790
مجمع.

356
00:31:42,790 --> 00:31:45,330
بله، شنیدم همه جمع شده اند.

357
00:31:45,330 --> 00:31:47,030
بذار بریم

358
00:31:48,960 --> 00:31:52,370
اعلیحضرت لطفا اجازه دهید ولیعهد نیز در مجلس شرکت کند.

359
00:31:52,370 --> 00:31:54,810
- این مزخرف است.
- پوچ!

360
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
آیا او را شنیدی، ولیعهد؟

361
00:32:00,960 --> 00:32:05,430
ولیعهد تصمیم می گیرد در مجلس شرکت نکند.

362
00:32:06,200 --> 00:32:10,000
او فردی نیمه هوش است که هیچ علاقه ای به مدیریت یک ملت ندارد.

363
00:32:30,120 --> 00:32:34,910
ولیعهد نذار زیاد اذیتت کنه.

364
00:32:34,910 --> 00:32:36,830
با اینکه اعلیحضرت اینطور صحبت می کنند،

365
00:32:36,830 --> 00:32:41,630
شما می دانید که او به شما علاقه عمیقی دارد.

366
00:32:41,630 --> 00:32:45,310
فردا صبح با اعلیحضرت برای شکار میریم بیرون.

367
00:32:45,310 --> 00:32:48,310
لطفا به ما بپیوندید. باشه؟

368
00:32:49,230 --> 00:32:51,010
برادر

369
00:32:55,050 --> 00:32:57,960
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

370
00:32:59,250 --> 00:33:01,450
منظورت چیه؟

371
00:33:01,450 --> 00:33:05,630
که اعلیحضرت محبت عمیقی به من دارند،

372
00:33:06,270 --> 00:33:08,480
و نه تو

373
00:33:40,410 --> 00:33:42,840
الان میخوای توقف کنی؟

374
00:33:44,260 --> 00:33:46,340
من باید استراحت کنم

375
00:33:53,740 --> 00:33:56,970
اعلیحضرت لطفا کمی بیشتر تمرین کنید.

376
00:33:56,970 --> 00:33:59,420
فردا شکار است، اینطور نیست؟

377
00:33:59,420 --> 00:34:01,630
اومدی چون نگران هستی

378
00:34:01,630 --> 00:34:04,330
ممکن است فردا دوباره مورد سرزنش اعلیحضرت قرار بگیرم؟

379
00:34:04,330 --> 00:34:07,350
شما هم زودتر از اعلیحضرت شرمنده شدید.

380
00:34:07,350 --> 00:34:09,270
چقدر بدبختی

381
00:34:09,270 --> 00:34:12,560
من از شرمندگی اعلیحضرت خوبم.

382
00:34:12,560 --> 00:34:16,780
با این حال، شنیده ام که مهارت های شکار شاهزاده بزرگ ساجو یونگ روز به روز بهتر می شود.

383
00:34:16,780 --> 00:34:19,400
آیا با گفته های اعلیحضرت موافقید؟

384
00:34:19,400 --> 00:34:23,090
من و برادر ساجو یونگ باید عوض می شدیم.

385
00:34:23,090 --> 00:34:26,740
اگر اینطور فکر می کنی چرا همسر من شدی؟

386
00:34:26,740 --> 00:34:30,030
- اعلیحضرت-
- چون من ولیعهد، وارث اعلیحضرت هستم؟

387
00:34:30,030 --> 00:34:33,080
شما هرگز نمی دانید در زندگی چه اتفاقی خواهد افتاد، پس چه خواهید کرد

388
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
اگر جایم را به برادر یونگ گم کنم

389
00:34:36,320 --> 00:34:39,030
همانطور که همه نگران هستند،

390
00:34:39,030 --> 00:34:41,530
یا بهتر بگویم، همانطور که همه می خواهند؟

391
00:34:41,530 --> 00:34:44,130
اینطور نیست که بتوانید شوهرتان را عوض کنید.

392
00:34:49,280 --> 00:34:53,750
برای من مهم نیست، حتی اگر شوهرت را عوض کنی.

393
00:34:53,750 --> 00:34:56,090
هر طور که می خواهید انجام دهید.

394
00:34:58,550 --> 00:35:00,050
این غیر ضروری است.

395
00:35:00,050 --> 00:35:02,700
گاهی تو با من خیلی مهربانی

396
00:35:02,700 --> 00:35:04,560
اما در حال حاضر، شما ...

397
00:35:04,560 --> 00:35:07,420
من چطور اینقدر بی ثباتم؟

398
00:35:08,020 --> 00:35:09,740
همینطوره که شما گفتید

399
00:35:09,740 --> 00:35:12,950
این همه به دلیل دیوانگی است که من دارم، اینطور نیست؟

400
00:35:12,950 --> 00:35:14,630
با این حال،

401
00:35:16,490 --> 00:35:19,160
ما واقعا نمی توانیم بگوییم که شما هیچ تقصیری ندارید

402
00:35:19,160 --> 00:35:23,240
از وقتی که با من ازدواج کردی چون میدونی دیوانگی دارم

403
00:35:39,480 --> 00:35:42,860
آیا او دوباره یک گروه تفریحی جدید گرفت؟

404
00:35:42,860 --> 00:35:45,620
معذرت می خواهم اعلیحضرت

405
00:36:43,880 --> 00:36:49,530
ولیعهد، گفتی امشب نمی خوابی، نه؟

406
00:36:49,530 --> 00:36:51,360
من انجام دادم.

407
00:36:51,940 --> 00:36:55,280
اما من به شدت خسته هستم.

408
00:36:55,280 --> 00:36:56,860
من باید بخوابم

409
00:36:56,860 --> 00:37:00,750
ممکنه به خاطر شکار فردا باشه؟

410
00:37:00,750 --> 00:37:03,990
در این صورت در شکار فردا شرکت نکنید و...

411
00:37:03,990 --> 00:37:07,500
چگونه می توانم غیبت کنم وقتی کاملاً بیدار هستم؟

412
00:37:07,500 --> 00:37:10,180
دستور اعلیحضرت است.

413
00:37:10,180 --> 00:37:14,730
اما این بدان معنا نیست که من دوباره در شکار تحقیر خواهم شد.

414
00:37:14,730 --> 00:37:17,360
معذرت می خواهم اعلیحضرت

415
00:37:19,030 --> 00:37:21,310
من شکار را دوست ندارم.

416
00:37:21,310 --> 00:37:24,520
من از بوی تعفن خون از ذبح بیزارم.

417
00:37:24,520 --> 00:37:26,450
اگرچه آنها فقط جانوران هستند،

418
00:37:26,450 --> 00:37:30,600
من نمی خواهم خودم را با استفاده از کسانی که زندگی می کنند سرگرم کنم.

419
00:37:32,370 --> 00:37:37,100
در این صورت، فردا بازدید شما از پارچه فروشی چیست؟

420
00:37:56,790 --> 00:37:57,620
[سینه را خیلی آشکار نکنید.]

421
00:37:57,620 --> 00:37:59,870
قفسه سینه را خیلی آشکار نکنید.

422
00:37:59,870 --> 00:38:02,560
پهنای دامن داخلی را تا جایی که می توانید پهن کنید.

423
00:38:02,560 --> 00:38:05,470
اجازه دهید بازوها آزادانه به سمت عقب حرکت کنند.

424
00:38:06,380 --> 00:38:08,770
چه سلیقه ای

425
00:38:10,890 --> 00:38:14,840
چطور پسر وارث و صیغه من اینطوری عوض شد؟

426
00:38:18,040 --> 00:38:21,400
فایده هر کدام از اینها چیست؟

427
00:38:40,100 --> 00:38:44,760
جی جئون، ولیعهد دیشب خوابید؟

428
00:38:44,760 --> 00:38:48,800
او داشت می خواند، حداقل تا زمانی که من نگهبان بودم.

429
00:38:48,800 --> 00:38:51,390
سربازانی که از شب تا سحر نگهبانی می دادند

430
00:38:51,390 --> 00:38:54,790
همچنین گفت که چراغ در اتاق خواب او در تمام مدت روشن بود.

431
00:38:54,790 --> 00:38:56,640
چقدر خوش شانس.

432
00:38:56,640 --> 00:38:59,450
آک هی باید همین الان عصبانی باشد.

433
00:38:59,450 --> 00:39:03,710
او فقط در صورتی می تواند بیدار شود که ولیعهد ما بخوابد.

434
00:39:06,730 --> 00:39:09,600
ولیعهد، خواجه نئونگ است.

435
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
آیا بیدار شده اید اعلیحضرت؟

436
00:39:11,560 --> 00:39:13,620
وارد کنید.

437
00:39:29,500 --> 00:39:33,510
اعلیحضرت آیا به اندازه کافی نخوابیدید؟

438
00:39:33,510 --> 00:39:37,540
تو به من گفتی نخواب، خواجه نیونگ.

439
00:39:37,540 --> 00:39:40,260
معذرت می خواهم اعلیحضرت

440
00:39:41,270 --> 00:39:44,540
در این صورت، برای شکار امروز ...

441
00:39:47,040 --> 00:39:49,020
مطمئن نیستم.

442
00:39:59,090 --> 00:40:04,410
اعلیحضرت، شنیدم که بعد از سحر به خواب رفتی.

443
00:40:04,410 --> 00:40:07,830
آیا شما احساس خوبی دارید؟

444
00:40:07,830 --> 00:40:10,100
بهتر از این نمیشه

445
00:40:10,100 --> 00:40:15,400
من پر انرژی هستم، شاید به این دلیل که تمام شب انرژی جوانی دریافت کردم.

446
00:40:16,060 --> 00:40:18,710
آیا هنوز از غرفه ولیعهد خبری نیست؟

447
00:40:18,710 --> 00:40:20,720
من عذرخواهی می کنم.

448
00:40:21,710 --> 00:40:26,070
به نظر می رسد که ولیعهد برای شکار غایب خواهد بود.

449
00:40:26,070 --> 00:40:31,870
پس از صبح زود، آهو به کوه دیگری منتقل می شود.

450
00:40:32,510 --> 00:40:33,290
بذار بریم

451
00:40:33,290 --> 00:40:36,660
اعلیحضرت، لطفاً به او فرصت دهید.

452
00:40:36,660 --> 00:40:39,900
شنیده ام که ولیعهد تاکنون به طور منظم تیراندازی با کمان انجام داده است.

453
00:40:39,900 --> 00:40:43,490
هیچ تمرینی او را بهتر نمی کند. در یک زمین تیراندازی با کمان سرپوشیده.

454
00:40:43,490 --> 00:40:45,360
بگذار برویم!

455
00:40:45,360 --> 00:40:47,620
بگذار برویم!

456
00:40:54,710 --> 00:40:56,770
اعلیحضرت!

457
00:40:57,710 --> 00:41:00,410
آسان، آسان.

458
00:41:24,010 --> 00:41:28,310
چطور تونستی بدون من بری؟

459
00:41:29,890 --> 00:41:31,940
بگذار برویم!

460
00:42:29,530 --> 00:42:32,010
کار عالی، ساجو هیون.

461
00:42:39,830 --> 00:42:44,710
به نظر می رسد که ولیعهد خیلی تمرین کرده است.

462
00:42:44,710 --> 00:42:49,620
نه اصلا. من فکر می کنم ولیعهد دوباره دیوانه شده است.

463
00:42:49,620 --> 00:42:53,500
من می بینم که او برای اولین بار پس از مدتی در شکار شرکت می کند.

464
00:42:53,500 --> 00:42:59,040
این باید دلیلی باشد که دیوانگی او در حال بدتر شدن است، شاهزاده بزرگ.

465
00:43:09,560 --> 00:43:11,800
من فقط نمی دانم چگونه شکست بخورم.

466
00:43:11,800 --> 00:43:15,020
خدایا من خیلی درد دارم

467
00:43:17,130 --> 00:43:20,040
بنابراین، جی جئون سئو.

468
00:43:20,040 --> 00:43:23,310
چیزی روی صورتم هست، ها؟

469
00:43:23,310 --> 00:43:25,990
چرا مدام به من خیره میشی؟

470
00:43:25,990 --> 00:43:27,770
چیزی نیست.

471
00:43:27,770 --> 00:43:32,590
من فقط خوشحال شدم که اعلیحضرت امروز خوشحال هستند.

472
00:43:32,590 --> 00:43:37,390
این ایده خوبی بود که به تمرین در زمین تیراندازی با کمان سرپوشیده ادامه دهید.

473
00:43:37,970 --> 00:43:41,490
منظورم این است که همه اینها به لطف تو است، جی جئون سو.

474
00:43:41,490 --> 00:43:44,050
شما استاد هنرهای رزمی من هستید، نه؟

475
00:43:44,050 --> 00:43:46,370
من مستحق چنین ستایشی نیستم.

476
00:43:46,370 --> 00:43:48,400
خسته نشدی؟

477
00:43:48,400 --> 00:43:50,290
گفتی دیشب نتونستی بخوابی

478
00:43:50,290 --> 00:43:52,290
آسان.

479
00:43:54,230 --> 00:43:56,680
نتونستم بخوابم؟

480
00:43:57,700 --> 00:43:59,650
کی گفتم...

481
00:44:00,350 --> 00:44:02,990
نتونستم بخوابم؟

482
00:44:03,910 --> 00:44:05,410
ها؟

483
00:44:05,410 --> 00:44:06,670
ناامید؟

484
00:44:06,670 --> 00:44:10,380
خداییش، اگر به طرز محسوسی ناامید شده ای، آک هی را غمگین می کند.

485
00:44:12,180 --> 00:44:15,080
بدون من ادامه بده من جایی برای توقف دارم.

486
00:44:15,080 --> 00:44:16,970
من خاموش هستم

487
00:44:42,630 --> 00:44:47,350
دوازده برد متوالی برای دال بونگ!

488
00:44:51,240 --> 00:44:53,410
شرکت کننده بعدی!

489
00:44:53,410 --> 00:44:55,730
ما یکی نداریم، درست است؟

490
00:44:56,680 --> 00:45:02,430
باشه پس با این دعواهای امروز تمام شد!

491
00:45:02,430 --> 00:45:04,090
صبر کن

492
00:45:04,090 --> 00:45:07,310
- صبر کن
- اون کی بود؟

493
00:45:08,420 --> 00:45:11,640
- کی هست؟
- اون کی بود؟

494
00:45:21,280 --> 00:45:24,140
خدایا دیگه تموم شده؟ چقدر لنگ

495
00:45:24,140 --> 00:45:26,500
A-Ak- A-Ak...

496
00:45:26,500 --> 00:45:28,430
آک هی است! آک هی برگشت!

497
00:45:28,430 --> 00:45:31,520
- آک هی؟
- آک هی؟

498
00:45:31,520 --> 00:45:34,650
- آک هی! آک هی!
- آک هی! آک هی!

499
00:45:34,650 --> 00:45:37,420
آک هی! آک هی!

500
00:45:37,420 --> 00:45:39,710
آک هی! آک هی!

501
00:45:39,710 --> 00:45:42,810
[دال بونگ، آک هی]

502
00:45:50,510 --> 00:45:52,350
شنیدم...

503
00:45:53,490 --> 00:45:55,150
شما این روزها در حال حرکت هستید

504
00:45:55,150 --> 00:45:57,890
من به شما درسی خواهم داد -

505
00:45:59,180 --> 00:46:01,610
آک هی! آک هی!

506
00:46:19,110 --> 00:46:21,090
چقدر ناز

507
00:46:34,320 --> 00:46:36,280
میخوای بهت اجازه بدم برنده بشی؟

508
00:46:50,080 --> 00:46:52,050
یک زن است.

509
00:47:01,360 --> 00:47:04,260
دال بونگ! سلام!

510
00:47:08,410 --> 00:47:11,890
دال بونگ از دست رفت!

511
00:47:12,660 --> 00:47:15,420
آک هی برنده شد!

512
00:47:15,420 --> 00:47:18,010
-خوبی!
- آک هی! آک هی!

513
00:47:18,010 --> 00:47:20,750
آک هی! آک هی!

514
00:47:20,750 --> 00:47:23,970
آک هی! آک هی! آک هی!

515
00:47:34,690 --> 00:47:37,960
خداییش فقط آخرش باید دخالت می کرد.

516
00:47:38,880 --> 00:47:40,830
من دیر خواهم آمد.

517
00:47:42,150 --> 00:47:44,850
- برو!
- خدای من!

518
00:47:45,660 --> 00:47:47,530
و-حالا چیه؟

519
00:47:47,530 --> 00:47:49,470
تو کی هستی لعنتی؟

520
00:47:50,230 --> 00:47:53,530
من شما را در یک یادداشت ویژه آزاد می کنم. گم شو

521
00:47:56,370 --> 00:47:59,250
تو عصبانی هستی که جایزه را به من باختی، نه؟

522
00:47:59,250 --> 00:48:01,220
من فقط ممکن است همه اینها را به شما بدهم.

523
00:48:01,220 --> 00:48:04,770
در عوض، تمام صورتت را به من نشان بده.

524
00:48:04,770 --> 00:48:05,960
گم شو

525
00:48:05,960 --> 00:48:08,450
بیا، همه اینها را به تو می دهم.

526
00:48:08,450 --> 00:48:11,860
تظاهر به مرد کردی و در دعواها شرکت کردی چون به پول احتیاج داشتی.

527
00:48:11,860 --> 00:48:14,520
اینقدر کوچک باشی و صورتت را پنهان کنی

528
00:48:14,520 --> 00:48:18,810
اوه، کوچک؟ داشتم ریزه کاری میکردم خخ

529
00:48:24,880 --> 00:48:27,360
شما چطور؟ شما کوچک نیستید؟

530
00:48:27,360 --> 00:48:31,080
فکر می کنی من تو را نمی شناسم فقط به این دلیل که چنین چیزی پوشیده ای؟

531
00:48:31,080 --> 00:48:35,360
میبخشمت چون الان سرم شلوغه

532
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
یک لحظه صبر کن

533
00:48:41,270 --> 00:48:43,400
من رو از کجا میشناسی؟

534
00:48:43,400 --> 00:48:44,680
H-از کجا می تونی بدونی؟

535
00:48:44,680 --> 00:48:50,000
در این صورت، آیا می دانید در حال حاضر با چه کسی صحبت می کنید؟

536
00:48:50,000 --> 00:48:51,850
درست کردن لباسامو تموم کردی؟

537
00:48:51,850 --> 00:48:54,840
اصلا کارت رو تموم کردی که اینجوری سستی کنی؟

538
00:48:54,840 --> 00:48:56,370
چی؟

539
00:48:57,080 --> 00:48:58,810
تو هستی...

540
00:48:59,950 --> 00:49:03,770
خیلی بهتر به عنوان آقای پارچه فروشی.

541
00:49:06,240 --> 00:49:09,320
پارچه فروشی؟ ساجو هیون!

542
00:49:09,320 --> 00:49:12,720
من هرگز به حافظه او نگاه نکردم زیرا کار بسیار زیاد بود.

543
00:49:14,390 --> 00:49:17,330
و-صبر کن صبر کن نگه دارید.

544
00:49:17,330 --> 00:49:19,670
مرا در پارچه فروشی دیدی؟ چه زمانی؟

545
00:49:19,670 --> 00:49:22,310
پس ما به هم نزدیکیم؟

546
00:49:22,310 --> 00:49:26,450
وای، الان داری طوری رفتار میکنی که انگار حافظه ات رو از دست دادی؟

547
00:49:26,450 --> 00:49:28,270
درست کردن لباس های من را تمام نکردی، نه؟

548
00:49:28,270 --> 00:49:30,030
به همین دلیل تظاهر به نادانی می کنید.

549
00:49:30,030 --> 00:49:36,010
جدی میگی؟ آیا واقعاً آن مرد در پارچه فروشی را بر من ترجیح می دهید؟

550
00:49:36,010 --> 00:49:37,820
بله.

551
00:49:37,820 --> 00:49:40,680
چطور؟ چرا؟

552
00:49:42,020 --> 00:49:44,640
وقتی تو را در پارچه فروشی دیدم،

553
00:49:46,350 --> 00:49:49,910
نوعی هاله داشتی

554
00:49:49,910 --> 00:49:51,730
حالا چطور؟

555
00:49:52,740 --> 00:49:55,270
همین الان؟

556
00:49:55,270 --> 00:49:56,890
این چیز

557
00:49:56,890 --> 00:49:58,870
و این چیز مناسب نیست.

558
00:49:58,870 --> 00:50:01,260
به دلایلی جعلی به نظر می رسید.

559
00:50:01,260 --> 00:50:03,480
به پارچه فروشی برگرد، استاد جوان.

560
00:50:03,480 --> 00:50:05,990
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.

561
00:50:07,220 --> 00:50:08,840
اف-جعلی...

562
00:50:08,840 --> 00:50:10,650
جعلی؟

563
00:50:10,650 --> 00:50:12,420
F-Fake-

564
00:50:12,420 --> 00:50:15,420
هی- کجا رفت؟ دال بونگ!

565
00:50:16,900 --> 00:50:21,900
من هرگز کسی را ندیده ام که ساجو هیون نیمه شوخ را بر من ترجیح دهد.

566
00:52:01,690 --> 00:52:08,650
♫ هرگز باخت، تو را از دست نخواهم داد ♫

567
00:52:08,650 --> 00:52:15,440
♫ در تاریکی، در را باز کن و به درونم نگاه کن ♫

568
00:52:15,440 --> 00:52:22,240
♫ هرگز باخت، وقتی این تاریکی تمام شود ♫

569
00:52:22,240 --> 00:52:26,340
♫ حتی اگر خسته یا صدمه دیده باشم ♫

570
00:52:26,340 --> 00:52:29,240
♫ من باید ازت محافظت کنم ♫

571
00:52:29,240 --> 00:52:32,580
مقداری محصول بردارید! بیا و مقداری بگیر!

572
00:52:32,580 --> 00:52:35,720
♫ وقتی این تاریکی تمام شود ♫

573
00:52:35,720 --> 00:52:37,870
چاقوهای بادی، هورا!

574
00:52:37,870 --> 00:52:40,050
هورای!

575
00:52:40,050 --> 00:52:45,760
♫ من باید از تو محافظت کنم، هرگز باخت ♫

576
00:52:45,760 --> 00:52:50,420
♫ هرگز باخت ♫

577
00:52:50,420 --> 00:52:55,730
♫ باید از شما محافظت کنم، هرگز از دست ندهید ♫

578
00:53:09,820 --> 00:53:12,440
من اول این را ادعا کردم.

579
00:53:12,440 --> 00:53:14,460
من اول سفارش دادم

580
00:53:14,460 --> 00:53:16,760
می توانید فرم سفارش را بررسی کنید.

581
00:53:23,340 --> 00:53:25,460
حال من چطور است؟

582
00:53:25,460 --> 00:53:28,320
چرا ماسک زده اید، به خصوص فقط نصف؟

583
00:53:28,320 --> 00:53:31,340
اوه، به نظر متفاوت از برات از پارچه فروشی.

584
00:53:31,340 --> 00:53:33,280
من با او فرق دارم.

585
00:53:33,280 --> 00:53:37,150
شما چه می گویید؟ من الان واقعی تر به نظر می رسم، نه؟

586
00:53:37,150 --> 00:53:39,210
نه اصلا.

587
00:53:39,210 --> 00:53:42,390
تقلبی برای همیشه جعلی است.

588
00:53:46,230 --> 00:53:50,010
عذرخواهی کن من واقعا قلابی نیستم باشه؟

589
00:53:50,660 --> 00:53:53,160
چرا اینقدر حواستون هست؟

590
00:53:53,160 --> 00:53:54,930
حواسش هست؟

591
00:53:56,190 --> 00:53:58,140
من هستم؟

592
00:53:58,140 --> 00:54:03,390
مهم نیست کسی چه می گوید، فقط بگو که واقعی هستی، و تمام. چرا اینقدر حساس باشی...

593
00:54:03,390 --> 00:54:07,920
در حال حاضر با افراد دیگر با صداقت رفتار کنید.

594
00:54:07,920 --> 00:54:12,460
هنگامی که این کار را انجام دهید، حتی ساختگی ترین زندگی نیز واقعی به نظر می رسد.

595
00:54:12,460 --> 00:54:18,350
صبر کن می گویید من صادق نیستم؟

596
00:54:24,460 --> 00:54:26,370
توخالی.

597
00:54:26,370 --> 00:54:28,130
همانطور که انتظار می رود، هیچ صداقتی وجود ندارد.

598
00:54:28,130 --> 00:54:30,650
کاملا خالی است.

599
00:54:30,650 --> 00:54:34,630
لطفا اول این را پر کنید

600
00:54:40,430 --> 00:54:42,460
آن را پر کنم؟

601
00:54:43,600 --> 00:54:47,600
من آن را با شما پر خواهم کرد.

602
00:55:02,950 --> 00:55:05,670
تو عصبانی هستی که جایزه را به من باختی، نه؟

603
00:55:05,670 --> 00:55:10,510
چقدر گستاخ! بعد از اینکه اینجوری کار من رو خراب کردی خیلی بی شرم شدی.

604
00:55:12,570 --> 00:55:15,450
عذرخواهی کن من واقعا قلابی نیستم باشه؟

605
00:55:15,450 --> 00:55:18,170
خدایا او واقعا خسیس از پارچه فروشی است؟

606
00:55:18,170 --> 00:55:21,480
او شبیه به نظر می رسد، اما چگونه می تواند اینقدر متفاوت باشد؟

607
00:55:23,720 --> 00:55:25,590
مهارت های شما بهبود یافته است.

608
00:55:25,590 --> 00:55:27,510
آقا!

609
00:55:27,510 --> 00:55:29,220
خوب شدی؟

610
00:55:29,220 --> 00:55:30,860
میدونستم میای

611
00:55:30,860 --> 00:55:31,970
واقعا؟

612
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
انقلاب به زودی خواهد بود.

613
00:55:33,930 --> 00:55:38,090
میدونستم میای چون پدرخوانده چاقوهای بادی هستی.

614
00:55:38,090 --> 00:55:39,720
پدرخوانده؟

615
00:55:39,720 --> 00:55:41,910
دیگر من را حامی خود نمی نامید؟

616
00:55:41,910 --> 00:55:44,490
اسپانسر برای من محبت آمیزتر به نظر می رسد.

617
00:55:44,490 --> 00:55:47,370
آن زمان بود که من نابالغ بودم.

618
00:55:48,240 --> 00:55:53,980
راستی کی به من میگی از کدوم خانواده هستی؟

619
00:55:53,980 --> 00:55:58,300
این بد شماست که فقط به ما بگویید که شما را «آقا» صدا کنیم.

620
00:55:58,300 --> 00:55:59,700
ناراحت شدی؟

621
00:55:59,700 --> 00:56:01,650
بله ناراحت شدم.

622
00:56:01,650 --> 00:56:04,590
- خیلی زیاد.
- واقعا؟

623
00:56:04,590 --> 00:56:08,510
وقتی در انقلاب موفق شدیم متوجه می شوید.

624
00:56:08,510 --> 00:56:10,950
این یک وعده است. باشه؟

625
00:56:10,950 --> 00:56:12,900
من به شما قول می دهم.

626
00:56:17,950 --> 00:56:20,330
شما موفق شدید قربان

627
00:56:24,090 --> 00:56:27,660
در حالی که Kyera در ضیافت می رقصد، چاقوهای بادی...

628
00:56:28,700 --> 00:56:31,550
دزدکی در این راه و منتظر Kyera.

629
00:56:32,440 --> 00:56:34,790
نزدیک اتاق خواب پادشاه است.

630
00:56:52,290 --> 00:56:55,020
اینجا یک هدیه است. الان متعلق به شماست

631
00:56:55,020 --> 00:56:56,950
بانوی جوان!

632
00:56:58,960 --> 00:57:01,850
- من میرم انتقاممو بگیرم، ولش کن!
- خانم جوان

633
00:57:01,850 --> 00:57:04,160
پدر!

634
00:57:04,160 --> 00:57:06,350
مادر!

635
00:57:11,900 --> 00:57:16,070
پدر و مادر، بالاخره وقتش فرا رسیده است.

636
00:57:16,860 --> 00:57:20,360
من انتقام مرگ شما را بدون شکست خواهم گرفت

637
00:57:20,360 --> 00:57:23,440
و تاج و تخت Asatae را به وضعیت واقعی خود بازگرداند.

638
00:57:36,480 --> 00:57:42,550
یکبار دیگر ولادت با سعادت حضرتعالی را تبریک می گوییم.

639
00:57:42,550 --> 00:57:45,060
زنده باد شاه!

640
00:57:45,060 --> 00:57:48,550
زنده باد شاه!

641
00:57:48,550 --> 00:57:50,260
متشکرم

642
00:57:50,260 --> 00:57:52,770
زیاد بخورید و از تمام آنچه می خواهید لذت ببرید!

643
00:57:52,770 --> 00:57:55,980
ممنون از لطف شما

644
00:58:05,170 --> 00:58:07,790
آیا ولیعهد امروز دوباره غایب است؟

645
00:58:07,790 --> 00:58:09,710
او باید در محل مطالعه باشد.

646
00:58:09,710 --> 00:58:12,150
- او به زودی -
- فراموشش کن

647
00:58:12,150 --> 00:58:19,090
به او بگویید که من نیازی به دیدن چهره بلند او در روز شادی مانند امروز ندارم.

648
00:58:19,090 --> 00:58:22,050
موافق نیستی، شاهزاده بزرگ یونگ؟

649
00:58:56,400 --> 00:58:59,340
شما فکر می کنید او قطعاً ولیعهد است. درسته؟

650
00:58:59,340 --> 00:59:02,370
آک هی می خوابید

651
00:59:02,370 --> 00:59:03,550
درسته؟

652
00:59:03,550 --> 00:59:08,810
بله، ولیعهد باید حداقل در ضیافت تولد اعلیحضرت شرکت کند.

653
00:59:47,290 --> 00:59:51,420
اگر پادشاه رقصنده دیگری را انتخاب کند چه؟

654
00:59:51,420 --> 00:59:53,190
ها رنگ!

655
00:59:53,190 --> 00:59:56,580
بر اساس آنچه من تایید کردم، Kyera زیباترین است

656
00:59:56,580 --> 01:00:00,540
از بین تمام رقصندگانی که در ضیافت خواهند بود.

657
01:00:02,140 --> 01:00:04,070
آیا می توانید کار خوبی انجام دهید؟

658
01:00:04,070 --> 01:00:05,950
لطفا نگران نباشید قربان

659
01:00:05,950 --> 01:00:08,920
من منتظر این روز بودم.

660
01:00:14,960 --> 01:00:18,170
Kyera برای مدت طولانی به عنوان یک قاتل آموزش دیده است.

661
01:00:18,170 --> 01:00:21,460
او عالی‌ترین عضو Wind Knives نیز هست.

662
01:00:21,460 --> 01:00:25,590
- بیشتر از همه...
- او از اعلیحضرت بیشتر از هر کس دیگری متنفر است.

663
01:00:25,590 --> 01:00:28,530
و این قوی ترین سلاح اوست.

664
01:00:28,530 --> 01:00:31,330
شاهزاده بزرگ، برای موفقیت Kyera...

665
01:00:31,330 --> 01:00:34,670
یعنی اعلیحضرت از دنیا خواهند رفت.

666
01:00:35,640 --> 01:00:38,030
این هدف ماست، اینطور نیست؟

667
01:00:40,630 --> 01:00:44,560
- با این حال، او شماست...
- او پدر من است.

668
01:00:48,020 --> 01:00:49,780
نمی توان به آن کمک کرد.

669
01:00:49,780 --> 01:00:52,680
این راهی است که می توان تاج و تخت را به وضعیت واقعی خود رساند

670
01:00:52,680 --> 01:00:55,540
و مردمی را که زیر دست یک ظالم رنج می برند نجات دهید.

671
01:00:56,240 --> 01:00:59,620
من حاضرم اخلاق فرزندی ام را از دست بدهم.

672
01:02:41,290 --> 01:02:44,640
زنده باد شاه!

673
01:03:40,300 --> 01:03:42,790
لطفا یک لحظه صبر کنید.

674
01:04:11,940 --> 01:04:15,930
ساجو سونگ، منتظر این روز بودم.

675
01:04:15,930 --> 01:04:20,130
به دستور آسمان امروز جانت را می گیرم!

676
01:04:38,920 --> 01:04:41,070
تو هستی...

677
01:04:43,370 --> 01:04:46,070
شما برای قاتل شدن مناسب نیستید.

678
01:04:47,470 --> 01:04:50,000
بوی تو خیلی قویه

679
01:05:14,090 --> 01:05:15,720
بیدار شدی؟

680
01:05:15,720 --> 01:05:17,870
حالت خوبه؟

681
01:05:19,700 --> 01:05:20,840
تو کی هستی؟

682
01:05:20,840 --> 01:05:24,800
اوه، من هونگ گون نام دارم.

683
01:05:24,800 --> 01:05:26,800
هونگ گون...

684
01:05:30,540 --> 01:05:33,830
این مکان کجاست؟

685
01:05:33,830 --> 01:05:37,530
کجا دیگر؟ این اتاق خواب اعلیحضرت همسر هیو است.

686
01:05:39,200 --> 01:05:42,600
من می بینم. با عرض پوزش برای مشکل.

687
01:05:44,100 --> 01:05:45,570
اعلیحضرت لطفا در رختخواب بمانید.

688
01:05:45,570 --> 01:05:47,660
چهار شبانه روز است که خوابیده ای.

689
01:05:47,660 --> 01:05:51,660
اگر به طور ناگهانی به این شکل شروع به حرکت کنید، حالت تهوع خواهید داشت.

690
01:05:52,360 --> 01:05:54,280
من اعلیحضرت هستم؟

691
01:05:54,280 --> 01:05:57,200
بله، شما اعلیحضرت همسر هیو هستید.

692
01:05:57,200 --> 01:06:01,600
البته برای صیغه شدن باید مراسم رسمی سرمایه گذاری خود را انجام دهید.

693
01:06:01,600 --> 01:06:03,170
همسر هیو...

694
01:06:03,170 --> 01:06:04,920
من صیغه هستم؟

695
01:06:04,920 --> 01:06:07,110
چه کسی - صیغه؟ مال پادشاه؟

696
01:06:07,110 --> 01:06:08,620
بله.

697
01:06:09,360 --> 01:06:12,090
تو صیغه ولیعهد هستی

698
01:06:12,090 --> 01:06:14,990
- ولیعهد کیست؟
- ببخشید؟

699
01:06:15,690 --> 01:06:18,070
اعلیحضرت ممکنه...

700
01:06:18,070 --> 01:06:21,020
یادت نمیاد

701
01:06:21,020 --> 01:06:25,090
احتمالا نباید بگم چیزی یادم نیست.

702
01:06:25,090 --> 01:06:26,960
T-موضوع این است که ...

703
01:06:27,730 --> 01:06:30,520
ولیعهد آمد.

704
01:06:30,520 --> 01:06:32,910
ولیعهد اینجاست

705
01:06:37,100 --> 01:06:39,510
شما می توانید سر جای خود بمانید.

706
01:06:53,830 --> 01:06:56,510
تو بیدار هستی، همسر هیو.

707
01:06:56,510 --> 01:07:00,280
من صیغه این مرد هستم؟

708
01:07:10,220 --> 01:07:13,010
تو بالاخره زن من شدی

709
01:07:13,660 --> 01:07:15,680
دلم برات تنگ شده بود

710
01:07:15,680 --> 01:07:18,610
وای اینجا کجاست؟

711
01:07:18,610 --> 01:07:20,840
من کی هستم؟

712
01:07:23,940 --> 01:07:26,390
تو کی هستی؟

713
01:07:26,390 --> 01:07:28,010
من؟

714
01:07:29,740 --> 01:07:31,740
من مرد تو هستم

715
01:07:32,460 --> 01:07:34,220
عجله کن و فرار کن

716
01:07:34,220 --> 01:07:38,490
می خواهم رقصنده ای را که امشب انتخاب کردی ببرم اعلیحضرت.

717
01:07:40,420 --> 01:07:42,680
شما متوجه خواهید شد که من واقعی هستم.

718
01:07:42,680 --> 01:07:45,190
در نهایت مرا دوست خواهید داشت.

719
01:07:47,860 --> 01:07:50,730
این مرد کیست؟

720
01:08:03,000 --> 01:08:09,800
♫ هرگز باخت، هرگز تو را از دست نخواهم داد ♫

721
01:08:09,800 --> 01:08:16,710
♫ در تاریکی، در را باز کن و به درونم نگاه کن ♫

722
01:08:16,710 --> 01:08:23,160
♫ هرگز باخت، وقتی این تاریکی تمام شود ♫

723
01:08:23,160 --> 01:08:28,280
[آهنگ عاشقانه برای توهم]

724
01:08:28,280 --> 01:08:31,300
آیا ما واقعاً همدیگر را می شناسیم؟

725
01:08:31,300 --> 01:08:33,430
ما خیلی نزدیک هستیم.

726
01:08:33,430 --> 01:08:34,880
تو کی هستی؟

727
01:08:34,880 --> 01:08:36,540
این چیزی است که من هم می خواهم بدانم.

728
01:08:36,540 --> 01:08:38,850
شما متاهل هستید. چرا روی زمین من...

729
01:08:38,850 --> 01:08:40,640
چرا اینقدر پرحرفی؟

730
01:08:40,640 --> 01:08:42,890
چیزی احساس می شود.

731
01:08:42,890 --> 01:08:44,430
چرا من اینقدر در جنگیدن مهارت دارم؟

732
01:08:44,430 --> 01:08:48,510
من می پرسم چرا چنین کاری کردی و من و دادگاه داخلی را فریب دادی؟

733
01:08:48,510 --> 01:08:53,370
شما در نهایت سعی می کنید با استفاده از زن من، مرا به دست آورید.

734
01:08:53,370 --> 01:08:56,520
چه کسی پشت شماست؟ هویت شما چیست؟

735
01:08:56,520 --> 01:09:00,780
- من از شما استفاده خواهم کرد و از آک هی بهتر خواهم شد.
- ساجو هیون!